Jeremiah 46:27 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

“Ungesabi, wena Jakhobe nceku yami; ungathuthumeli, wena Israyeli. Impela ngizakukhulula endaweni ekude, lenzalo yakho elizweni lokuthunjwa kwayo. UJakhobe uzakuba lokuthula futhi kanye lokuvikeleka, njalo kakho ozamthuthumelisa.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Ungesabi wena Jakopo ncekwami, ungethuki wena Israyeli. Qalani, sele ngizokusindisa ukude, iye, iinzukulwana zakho enarheni ezithunjwe kiyo. UJakopo uzakubuya abe nokuthula nokuphepha, akunamuntu ozamethusa.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa wena, ungesabi, nceku yami Jakobe, ungatshaywa luvalo, Israyeli, ngoba khangela, ngizakusindisa usekhatshana, lenzalo yakho elizweni lokuthunjwa kwayo; uJakobe uzaphenduka-ke, athule, onwabe, njalo kakho oza m ethusa.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa ungesabi, wena Jakobe nceku yami, ungatshaywa luvalo, wena Israyeli, ngoba khangela, ngizakukhulula usekhatshana, lenzalo yakho elizweni lokuthunjwa kwayo. UJakobe uzabuya aphumule, ahlale kuhle, angethuswa muntu.