Jeremiah 46:28 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ungesabi wena Jakhobe nceku yami ngoba ngilawe,” kutsho uThixo. “Lanxa ngizachitha ngokupheleleyo izizwe zonke engakuhlakazela kuzo, wena angiyikukuchitha ngokupheleleyo. Ngizakujezisa kodwa ngokufaneleyo kuphela; angiyikukuyekela nje ungajeziswanga.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ungesabi Jakopo ncekwami ngombana nginawe. Nanyana ngibhubhisa zoke izizwe engikuhlakazela kizo, wena angeze ngakubhubhisa. Nokho angeze ngahlala ngingakubethi, kodwana ngizakukhalima ngeswazi elincani.” Kutjho uSomnini.

Ndebele Bible - 2010

Wena, ungesabi, nceku yami Jakobe, itsho iN, ngoba ngilawe; ngoba ngizaqeda ngokupheleleyo zonke izizwe engikuxotshele kuzo, kodwa kangiyikukuqeda ngokupheleleyo, ngikukhuze ngokufaneleyo, kodwa kangiyikukuyekela lokukuyekela ungajeziswanga.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ungesabi, wena Jakobe nceku yami, kutsho i Nkosi, ngoba ngilawe. Ngizachitha ngokupheleleyo zonke izizwe engikuxotshele kuzo, kodwa wena kangiyikukuqeda ngokupheleleyo. Ngizakukhuza ngokufaneleyo, kangiyikukuyekela.