Jeremiah 49:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ukuthuthumela okungabangwa nguwe, lokuzigqaja kwenhliziyo yakho kukukhohlisile, wena ohlala eminkenkeni yamadwala, wena ohlala ezingqongeni zoqaqa. Lanxa usakhela isidleke sakho phezulu njengengqungqulu, ukhonapho ngizakwehlisela phansi,” kutsho uThixo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ukuzitjhaya kwakho kobudlhadlha nokuzazi kwehliziywakho kukuyengile, wena ohlala emipharwini yamadwala, olawula iintaba eziphakemeko. Nanyana wakha indlwanakho phezulu njengedlanga, ngizakususa lapho ngikwehlisele phasi.” Kutjho uSomnini.

Ndebele Bible - 2010

Ukwesabeka kwakho kukukhohlisile, ukuziqhenya kwenhliziyo yakho, wena ohlala ezingoxweni zamadwala, itsho iN.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ukwesabeka kwakho kukukhohlisile, kanye lokuziqhenya kwenhliziyo yakho, wena ohlala ezingoxweni zamawa, lobamba ingqonga yoqaqa. Loba usakha isidleke sakho endaweni ephakemeyo njengokhozi, ngizakwehlisa khona, kutsho i Nkosi.