Jeremiah 5:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Lapho abantu bebuza besithi, ‘Kungani uThixo uNkulunkulu wethu enze konke lokhu kithi?’ Batshele uthi, ‘Njengoba lingilahlile lakhonza onkulunkulu bezizweni elizweni lenu, ngokunjalo khathesi lizasebenzela abezizweni elizweni elingayisilo lenu.’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Abantu nababuza bathi, ‘Kubayini uSomnini uZimethu enze koke lokhu kithi na?’, uzakuthi kibo, ‘Njengombana ningihlubukile nayokulotjha abosingazimu enarhenenu, ngaleyondlela nizakulotjha imiqhamuka enarheni ekungasi ngeyenu.’ ”

Ndebele Bible - 2010

Kuzakuthi-ke lapho lisithi: uNkulunkulu wethu yenzeleni zonke lezizinto kithi?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kuzakuthi lapho abakini besithi: I Nkosi, uNkulunkulu wethu, yenzeleni zonke lezizinto kithi? uzakuthi kibo: Njengoba lingihlamukele, lakhonza abanye onkulunkulu elizweni lakini, lizasebenzela abantu bezizwe elizweni elingeyisilo elenu.