Jeremiah 50:2 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

“Memezelani libike phakathi kwezizwe, phakamisani uphawu lilubike; lingafihli lutho, kodwa lithi, ‘IBhabhiloni izathunjwa, iBheli izayangiswa, iMariduki ibe lokwesaba. Izifanekiso zayo zizayangiswa, izithombe zayo zibe lokwesaba.’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Bikani benimemezele hlangana nezizwe, phakamisani iphawu bese niyalimemezela, ningagodli litho, kodwana khulumani, nithi, ‘IBhabheli lithunjiwe! UBhele uzokuhlaziswa, uMerodaki abe nokwesaba. Iinthombembunjwa zalo zizokwesaba.’

Ndebele Bible - 2010

Memezani phakathi kwezizwe, lizwakalise; misani uphawu, imifanekiso yayo ibhidliziwe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Memezani phakathi kwezizwe, litshumayele; misani uphawu, litshumayele, lingakufihli, lithi: IBhabhiloni inqotshiwe, uBhali uyangekile, loMerodaki uchithiwe. Izithombe zayo ziyangisiwe, lemifanekiso yayo emibi ichithekile.