Jeremiah 50:44 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Njengesilwane siphuma emahlathini aseJodani sisiya emadlelweni amahle, iBhabhiloni ngizayixotsha elizweni layo ngesikhatshana. Ngubani okhethiweyo engizamkhethela lokhu na? Ngubani onjengami, ngubani ongamelana lami? Njalo nguphi umelusi ongajamelana lami na?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Njengebhubezi livela ehlathini eliminyeneko elihlanu kweJordani liya edlelweni esebeni lomlanjana, qalani ngizakugijimisa iBhabheli endawenalo msinyana. Nanyana ngubani engimkhethako ngizambeka kilo. Ngubani onjengami? Ngubani ongangitjhijila na? Ngimuphi umelusi ongajama phambi kwami na?”

Ndebele Bible - 2010

Khangela, njengesilwane esivela ekukhukhumaleni kweJodani

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Khangela, njengesilwane esiphuma ehlathini leJordani sisiya esibayeni sezimvu esiqinileyo, ngokucwayiza kwelihlo ngibaxotshe, basuke kuyo, ngilibekele lowo engimkhethileyo. Ngoba ngubani ofanana lami? Ngubani ozangibiza? Nguwuphi umelusi ongema phambi kwami?