Jeremiah 8:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho abafazi babo ngizabapha amanye amadoda lamasimu abo abe ngawabanye abatsha. Kusukela kwabancane kusiya kwabakhulu, bonke bayizihwaba ezifuna inzuzo, banjalo abaphrofethi kanye labaphristi, bonke benza inkohliso.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngalokho abafazi babo ngizabapha amanye amadoda, amasimabo ngiwanikele abahluli. Mbala, kusukela kabancani ukuya kabakhulu, boke banehliziyo ede ngenzuzo; ukusukela ebaphorofidini ukuya ebaphristini, boke benza ikohliso.
Ndebele Bible - 2010
Ngakho omkabo ngizabanika abanye, amasimu abo kwabazakudla ilifa la bo; ngoba kusukela komncinyane kuze kufike komkhulu bonke bayizihwaba zenzuzo embi, kusukela kumprofethi kuze kube kumpristi wonke wenza ngenkohliso.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngalokhu-ke omkabo ngizabanika abanye, lamasimu abo ngiwanike abanqobi, ngoba kusukela kwabancinyane kuze kufike kwabakhulu bonke bayizihwaba zenzuzo embi, labaprofethi labapristi bonke bayakhohlisa.