Jeremiah 8:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ukuthimula kwamabhiza esitha kuyezwakala kuvelela koDani, ekukhaleni kwamabhiza amaduna ilizwe lonke liyaqhaqhazela. Zilande ukuzatshwabadela ilizwe lakho konke okukulo, idolobho labo bonke abahlala kulo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ukuthimula kweenjomani zesitha kwezwakala kusukela eDani etlhagwini. Ngokulila kweenjomani zaso eziduna, kwathuthumela yoke inarha. Size kobana sirhiribidele inarha nakho koke okukiyo, idorobho nabo boke abahlali balo.
Ndebele Bible - 2010
Ukuthimula kwamabhiza akhe kwezwakala lokugcwala kwalo, umuzi labahlala kiwo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ukuthimula kwamabhiza ezitha kuyezwakala koDani; ekuzwakaleni komsindo wokukhala kwamabhiza amaduna ilizwe lonke liyathuthumela. Ngoba zifikela ukudla ilizwe, lakho konke okukulo, umuzi labahlala kiwo.