Jeremiah 8:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Lalela ukukhala kwabantu bami okuvela elizweni elikhatshana besithi: “ UThixo kakho eZiyoni na? INkosi yalo kayisekho lapho na?” “Kungani bevuse ulaka lwami ngezifanekiso zabo, langezithombe zezizweni eziyize na?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Lalela isililo sabantu bekhethu, sizwakala enarheni ekude sithi: “USomnini gade angasi seZiyoni na? Kghani iKosi yalo ayisese ngaphakathi kwalo na?” USomnini uphendula uthi: “Kubayini bangithukuthelise ngeenthombe zabo, iye, ngabosingazimu abanganabubhadekelo na?”

Ndebele Bible - 2010

Khangelani, ilizwi lokukhala kwendodakazi yabantu bami livela elizweni elikhatshana. ngokuyize kwabezizwe?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Khangelani, lalelani ukukhala kwabantu bami, kuvela kuyo yonke imikhawulo yelizwe, kuthi: I Nkosi kayikho eZiyoni yini? Inkosi yayo kayikho phakathi kwayo yini? Bangicunuleleni ngezithombe zabo ezibaziweyo, langezithombe zezizwe?