Jeremiah 9:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ilizwi lokukhala liyezwakala livela eZiyoni: “Yeka kunganani ukuchithakala kwethu! Yeka ubukhulu behlazo lethu! Kumele sisuke elizweni lethu ngoba izindlu zethu zidiliziwe.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Mbala, sele kuzwakele isililo eZiyoni sithi, ‘Maye, sirhayilwe kangangani! Sihlaziswe khulu ngombana bekumele sisukele inarhethu imizethu yaba marubhi!’
Ndebele Bible - 2010
Ngoba ilizwi lokulila liyezwakala liphuma eZiyoni lisithi: Yeka ukuchitheka kwethu!
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngoba ilizwi lokukhala liyezwakala liphuma eZiyoni lisithi: Yeka ukuchitheka kwethu! Silenhloni kakhulu, ngoba silitshiyile ilizwe, ngoba babhidlizile izindlu zethu.