Job 1:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Sisakhuluma esinye isithunywa safika sathi, “Umlilo kaNkulunkulu wehle uvela ezulwini wazitshisa izimvu lezisebenzi, kusele mina ngedwa engisindileyo ukuzakubikela!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwathi sisakhuluma njalo kwafika esinye sathi: “Kwehle umbani esibhakabhakeni warhadla izimvu neembuzi kanye neenceku zakho. Sekwaba ngimi ophunyurhileko ngathi angizokubikela.”
Ndebele Bible - 2010
Lesi sisakhuluma, kwafika lesinye, sathi: Umlilo kaNkulunkulu uwile uvela emazulwini, watshisa izimvu lezinceku, waziqeda; njalo yimi ngedwa kuphela engiphephileyo ukuze ngikubikele.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lesi sisakhuluma, kwafika lesinye, sathi: Umlilo kaNkulunkulu uwile uvela emazulwini, watshisa phakathi kwezimvu laphakathi kwezinceku, waziqeda; njalo yimi ngedwa kuphela engiphephileyo ukuze ngikubikele.