Job 1:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Elokhu esakhuluma kwafika esinye isithunywa sathi, “AmaKhaladiya abe ngamaqembu amathathu ehlela emakameleni akho awaqhuba ahamba lawo. Izisebenzi azicakazile ngenkemba kwasila mina ngedwa ukuzakubikela!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwathi naso sisakhuluma njalo kwafika esinye isigijimi sathi: “AmaKasidi eze ngeenqhema ezintathu afese asahlela iinceku azibulala ngesabula abe athumba amakamela. Ungibona nginje, sengimi ophunyurhileko ngathi angizokubikela.”
Ndebele Bible - 2010
Lesi sisakhuluma, kwafika lesinye, sathi: AmaKhaladiya atheleka phezu kwamakamela, awathatha, atshaya izinceku ngobukhali benkemba, njalo yimi ngedwa kuphela engiphephileyo ukuze ngikubikele.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lesi sisakhuluma, kwafika lesinye, sathi: AmaKhaladiya amise amaxuku amathathu atheleka phezu kwamakamela, awathatha, atshaya izinceku ngobukhali benkemba, njalo yimi ngedwa kuphela engiphephileyo ukuze ngikubikele.