Job 1:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
kwathi masinyane vungu isavunguzane siqhamuka enkangala saphekula amagumbi womane endlu. Yathi mbo phezu kwabo bahle bafa, kwasila mina ngedwa ukuzakubikela!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
qala, sekwavela isiwuruwuru erhalawumbeni samadlha phasi amaswazi womane wekumba, yawela phezu kwabantwabakho. Bahlongakele boke, sekwaba ngimi ophunyurhileko ngathi angizokubikela.”
Ndebele Bible - 2010
Khangela-ke, umoya omkhulu wafika uvela ngaphetsheya kwenkangala, watshaya amagumbi womane endlu, yawela phezu kwamajaha, afa; njalo yimi ngedwa kuphela engiphephileyo ukuze ngikubikele.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Khangela-ke, umoya omkhulu wafika uvela ngaphetsheya kwenkangala, watshaya amagumbi womane endlu, yawela phezu kwamajaha, afa; njalo yimi ngedwa kuphela engiphephileyo ukuze ngikubikele.