Job 1:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
ilezimvu eziyizinkulungwane eziyisikhombisa, amakamela azinkulungwane ezintathu, izipani zenkabi ezingamakhulu amahlanu labobabhemi abangamakhulu amahlanu, njalo ilezisebenzi ezinengi. Yayinothile kulabo bonke abantu beMpumalanga.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Beyinezimvu neembuzi eziziinkulungwana ezilikhomba, amakamela aziinkulungwana ezintathu, ikulungwana yeenkomo ezibotjhelwako, amakhulu amahlanu wabodumbana abasikazi kanye neensebenzi ezinengi kwamambala. Gade ayindoda enjinge ukudlula woke umuntu enarheni engepumalanga.
Ndebele Bible - 2010
Lemfuyo yayo yayiyizimvu eziyizinkulungwane eziyisikhombisa, lamakamela ayizinkulungwane ezintathu, lezipane zenkabi ezingamakhulu amahlanu, labobabhemi abasikazi abangamakhulu amahlanu, lenceku ezinengi kakhulu. Ngakho lowomuntu wayemkhulu okwedlula bonke abantu bempumalanga.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lemfuyo yayo yayiyizimvu eziyizinkulungwane eziyisikhombisa, lamakamela ayizinkulungwane ezintathu, lezipane zenkabi ezingamakhulu amahlanu, labobabhemi abasikazi abangamakhulu amahlanu, lenceku ezinengi kakhulu. Ngakho lowomuntu wayemkhulu okwedlula bonke abantu bempumalanga.