Joel 2:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Dabulani inhliziyo zenu hatshi izigqoko zenu. Buyelani kuThixo uNkulunkulu wenu, ngoba ulomusa lesihawu, uyaphuza ukuthukuthela, ulothando olukhulu, njalo uyaxola ukuthumela umonakalo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Dabulani iinhliziyo zenu, ingasi izambatho zenu kwaphela. Buyelani kuZimu uSomnini, ngombana unomusa nesirhawu, uthathela kude ukusilingeka, uthembeka khulu, uyariyada ekurhayileni.
Ndebele Bible - 2010
Lidabule inhliziyo yenu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
lidabule inhliziyo yenu, hatshi izembatho zenu. Phendukelani e Nkosi ni, uNkulunkulu wenu, ngoba ilesisa lesihawu, iphuza ukuthukuthela, ilobubele obukhulu, izisola ngobubi.