Joel 2:17 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Abaphristi abakhonzayo phambi kukaThixo, kabakhale bephakathi laphakathi kwentuba le-alithari. Kabathi, “Awu Thixo, zwela abantu bakho. Ungenzi ilifa lakho libe yinto yokuhlekwa, isiga phakathi kwezizwe. Kungani phakathi kwezizwe kumele bathi, ‘Ungaphi uNkulunkulu wabo?’ ”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Abaphristi abalotjha phambi kwakaSomnini, abalile hlangana namathuri wethempeli ne-aldari, bathi: “Hawu Somnini! Rhawukela abantu bakho. Ungavumi bona ilifa lakho lirhubutjhwe libe sisiga hlangana nezizwe. Kubayini abantu bebathi ezizweni: ‘Njekhona uphi uZimabo loyo?’ ”

Ndebele Bible - 2010

Kakuthi abapristi, izikhonzi zeN KOSI?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Abapristi, izikhonzi ze Nkosi, kabakhale inyembezi phakathi komkoto lelathi, bathi: Bahawukele abantu bakho, Nkosi. ungabenzi babe yinhlamba, lesiga phakathi kwezizwe. Bazatsholoni phakathi kwezizwe ukuthi: Ungaphi uNkulunkulu wabo?