Joel 2:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UThixo uzabaphendula athi: “Ngiyalithumela amabele lewayini elitsha lamafutha, okwaneleyo ukulisuthisa ngokugcweleyo; angiyikuphinda futhi ukulenza into yokuhlekisa ezizweni.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USomnini waphendula wathi ebantwini bakhe: “Nginithumelela amabele, isitjhidela sewayini namafutha we-oliva bona kunisuthise. Angeze ngisavuma bona babe siphoqo ezizweni.

Ndebele Bible - 2010

Yebo izaphendula ithi ebantwini bayo: Khangelani, ngizalithumela amabele, ukuthi lisuthe ngakho; kangisayikulenza inhlamba phakathi kwezizwe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

I Nkosi yabaphendula abantu bayo yathi: Khangelani, sengizalinika amabele lewayini elitsha lamafutha, lisuthe; kangisayikuphinda ngilenze inhlamba phakathi kwezizwe.