Joel 2:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ibutho lasenyakatho ngizalixotshela khatshana lani, ngilifuqele elizweni elomileyo elilugwadule, amaviyo alo aphambili esiya olwandle lwasempumalanga lawo angemuva esiya olwandle lwasentshonalanga. Iphunga lalo elibi lizakuya phezulu, umnuko walo uzaphakama.” Ngempela wenze izinto ezinkulu ezimangalisayo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngizakudedisela ibutho letlhagwini kude nani; ngilihlakazele enarheni eyomileko neligagadu. Ihlokwalo iqale ngepumalanga yelwandle, umsilalo uqale ngetjingalanga yelwandle. Kukhuphuke umnukwalo, kuvuke isivunda salo ngombana benze izinto ezesabekako.”
Ndebele Bible - 2010
Kodwa ngizasusela khatshana lani.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngizasusela khatshana lani ibutho elivela enyakatho, ngilixotshele elizweni elomileyo leliyinkangala, uphondo lwalo ngiluxotshele elwandle lwempumalanga, lomsila walo elwandle lwentshonalanga; kwenyuke ivumba lalo kwenyuke umnuko walo, ngoba lenzile izinto ezinkulu.