John 13:10 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UJesu waphendula wathi, “Lowo ogeze umzimba udinga ukugeza inyawo zakhe kuphela, ngoba umzimba wakhe wonke uhlanzekile. Njalo lina lihlanzekile loba nje kungayisini lonke elihlanzekileyo.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UJesu wathi: “Okhe wahlamba umzimba, uhlanzekile umzimba woke, yeke akusafuneki bona ahlambe ngaphandle kweenyawo zakhe kwaphela. Nje-ke nina nihlanzekile kodwana ingasi noke.”

Ndebele Bible - 2010

UJesu wathi kuye: Ogezileyo kasweli luthongaphandle kokugeziswa inyawo, kodwa uhlambulukile.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UJesu wathi kuye: Ogezileyo kasweli lutho ngaphandle kokugeziswa inyawo, kodwa uhlambulukile ngokupheleleyo; lina-ke lihlambulukile, kodwa-ke kaku sini lonke.