John 13:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
“Kangikhulumi ngani lonke; ngiyabazi labo esengibakhethile. Kodwa lokhu kuyikugcwalisa umbhalo othi: ‘Lowo obesidla lami isinkwa usengihlamukele.’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Angikhulumi ngani noke; ngiyabazi labo engibakhethileko. Kodwana kufanele kuzaliseke imitlolo ethi, “ ‘Iye, loyo onghwatha nami ungiphendukele waba mkhapheli.’
Ndebele Bible - 2010
Kangikhulumi ngani lonke.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kangikhulumi ngani lonke; mina ngiyabazi engibakhethileyo; kodwa ukuze kugcwaliseke umbhalo othi: Odla lami isinkwa ungiphakamisele isithende sakhe.