John 19:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Abaphristi abakhulu lezikhulu zabo bonela ukumbona bamemeza bathi, “Mbethele! Mbethele!” Kodwa uPhilathu waphendula wathi, “Mthatheni limbethele lina. Mina, kangifumani sizatho sokumethesa icala.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwathi bona abaphristi abakhulu neenkhulu bambone, barhuwelela bathi: “Mbethele! Mbethele!” UPilatu wathi kibo: “Mthatheni nina nimbethele ngombana mina angifumani umlandu kuye.”
Ndebele Bible - 2010
Kwathi abapristi abakhulu labancedisi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwathi abapristi abakhulu labancedisi bembona, bamemeza bathi: Bethela, bethela! UPilatu wathi kubo: Mthatheni lina, li m bethele; ngoba mina kangitholi cala kuye.