John 20:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Wathi, “Mama, ukhalelani na? Ufuna ubani na?” UMariya wayesithi kumbe ngumlimi, wasesithi, “Nkosi, nxa kunguwe omthetheyo, ngitshela ukuthi umbeke ngaphi ukuze ngiyemthatha.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UJesu wambuza wathi: “Mma, ulilelani na? Ngubani omfunako na?” Wadlumbana bona mlimisimu, wathi kuye: “Nangabe umthethe, Mnimzana, ngitjela lapha umuse khona ngizakuya ngiyomthatha.”

Ndebele Bible - 2010

UJesu wathi kuye: Mama, ukhalelani? Udinga bani.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UJesu wathi kuye: Mama, ukhalelani? Udinga bani? Yena ecabanga ukuthi ngumphathi wesivande, wathi kuye: Nkosi, uba wena umsusile, ngitshele lapho ombeke khona, mina-ke ngizamthatha.