John 4:27 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngalesosikhathi abafundi bakhe baphenduka, bamangala ukufumana uJesu ekhuluma lowesifazane. Kodwa kakho owabuzayo wathi, “Ufunani na?” kumbe athi, “Kungani ukhuluma lowesifazane na?”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Khonokho abafundi bakhe bafika. Barareka ngokukhuluma kwakhe nomfazi. Kodwana akakho owathi kuye, “Ufunani na?” namkha, “Ukhulumelani naye na?”
Ndebele Bible - 2010
Kwathi ngalesosikhathi bafika abafundi bakhe, bamangala ukuthi wayekhuluma lowesifazana; kodwa kakho owathi: Udingani? Kumbe: Ukhulumani laye?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwathi ngalesosikhathi bafika abafundi bakhe, bamangala ukuthi wayekhuluma lowesifazana; kodwa kakho owathi: Udingani? Kumbe: Ukhulumani laye?