John 6:22 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngelanga elilandelayo ixuku labantu elalisele ekhunjini elinganeno lananzelela ukuthi kwakukade kulesikepe esisodwa, lokuthi uJesu kangenanga kuso kanye labafundi bakhe, kodwa babehambe bodwa.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngelanga elilandelako isiqubuthu egade sihlezi ngaphetjheya kwelwandle, sakhumbula bona bekunomkhumbi owodwa kwaphela lapho. Begodu bebazi bonyana uJesu azange angene nabafundi bakhe nokobana bakhambe ngaphandle kwakhe.

Ndebele Bible - 2010

Kusisa ixuku elalimi ngaphetsheya kolwandle, kodwa abafundi bakhe babehambe bodwa,

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kusisa ixuku elalimi ngaphetsheya kolwandle, libona ukuthi kwakungela lamunye umkolo lapho ngaphandle kwalowo ababengene kuwo abafundi bakhe, lokuthi uJesu wayengangenanga emkolweni labafundi bakhe, kodwa abafundi bakhe babehambe bodwa,