Jonah 1:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Waphendula wathi, “Ngiqukulani lingiphosele elwandle, luzathula. Ngiyazi ukuthi kungumlandu wami okwenze isiphepho esikhulu kangaka sehlela phezu kwenu.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Wabaphendula wathi: “Yeningithathe ningijikijele ngelwandle, yeke amagagasi eniphakathi kwawo azakurhobha. Ngiyazi bona ngimi engibangele ukurhagala okungaka kwelwandle.”
Ndebele Bible - 2010
Wasesithi kiwo: Ngiphakamisani, lingiphosele olwandle; ngalokho ulwandle luzalithulela; ngoba ngiyazi ukuthi lesisiphepho esikhulu siphezu kwenu ngenxa yami.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wathi kibo: Ngithathani, lingiphosele olwandle; khona-ke ulwandle luzathula; ngoba ngiyazi ukuthi lesisiphepho esikhulu silifikele ngenxa yami.