Jonah 1:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa uJona wabalekela uThixo waqonda eThashishi. Wehla waya eJopha, lapho afica khona umkhumbi owawusiya kuleyondawo. Eseyikhuphile imali yokugada, wangena umkhumbi waqonda eThashishi yena ebalekela uThixo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana uJona wabalekela uSomnini wanqomba eTharatjhitjhi. Wehlela eJopha lapha afunyana khona isithayamanzi siya eTharatjhitjhi. Selakhokhe imali yekhambo, wehlela ngaphakathi kwesithayamanzi wakhamba nabathayi eTharatjhitjhi abalekela uSomnini.
Ndebele Bible - 2010
Kodwa uJona wasukuma ukuze abalekele.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa uJona wasuka waya eTarshishi ukuze abalekele i Nkosi. Wehlela eJafo, wathola khona umkhumbi oya eTarshishi; wakhupha imali yokukhwela, wakhwela kuwo ukuze ahambe labaya eTarshishi, abaleke e Nkosi ni.