Jonah 1:5 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Bonke abagwedli bawo besaba, ngulowo lalowo wakhala kunkulunkulu wakhe. Baphosela imithwalo elwandle ukuze baphungule ubunzima bomkhumbi. Kodwa uJona wayehlele endlwaneni engaphansi, emkhunjini, walala khona ubuthongo bukabhuka.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Abathayi bethukwa bekwathi omunye nomunye wabiza uzimakhe. Bajikijela umthwalo ngelwandle ukwenzela bona isithayamanzi sibe lula. Kodwana uJona wehlela endaweni engaphasi yesithayamanzi walala ubuthongo.

Ndebele Bible - 2010

Abatshayeli bomkhumbi basebesesaba.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Abawuqhubayo besaba, lowo lalowo wakhala kuNkulunkulu wakhe; baphosela olwandle impahla eyayisemkhunjini ukuze ube lula. Kodwa uJona wayehlele phakathi komkolo, walala khona.