Jonah 1:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Basebembuza bathi, “Akusitshele, ngubani osibangele lonke lolu uhlupho na? Wenza msebenzi bani na? Uvela ngaphi? Ungowakuliphi ilizwe? Ungowasiphi isizwe na?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Bambuza-ke bathi: “Akhe usitjele, ngubani osibangele umhlolo ongaka na? Usebenza msebenzi bani wena na? Udabukaphi? Uvela kiyiphi inarha? Njekhona umhlobo bani?”

Ndebele Bible - 2010

Basebesithi kuye: Akusitshele ukuthi kungenxa kabani lobububi buphezu kwethu. Umsebenzi wakho uyini? Njalo uvela ngaphi? Yiliphi ilizwe lakini? Njalo ungowabaphi abantu?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Basebesithi kuye: Akusitshele ukuthi ngubani osibangele lobububi. Wenzani lapha? Uvela ngaphi? Ungowangaphi? Ungowesiphi isizwe?