Joshua 10:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
AmaGibhiyoni athumela ilizwi kuJoshuwa ezihonqweni zaseGiligali athi: “Ungalahli izinceku zakho. Woza ngapha kithi ngokuphangisa uzosisiza! Sincede, ngoba wonke amakhosi ama-Amori abusa emazweni asemaqaqeni asebambene ukuze alwisane lathi.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Amadoda weGibiyoni athumela ilizwi kuJotjhuwa ekampeni eGiligali athi: “Ungaliseleli iinceku zakho, yewukhuphuke msinya uzosisindisa ngokusisiza ngombana woke amakhosi wama-Amori ahlala ngeentabeni abuthene kobana ajamelane nathi.”
Ndebele Bible - 2010
Amadoda eGibeyoni asethumela kuJoshuwa enkambeni yeGiligali esithi: Isandla sakho singatshiyi izinceku zakho; yenyukela kithi masinyane usisindise usisize, ngoba amakhosi wonke amaAmori ahlala ezintabeni asesihlanganyele.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Amadoda eGibeyoni asethumela kuJoshuwa enkambeni yeGiligali esithi: Isandla sakho singatshiyi izinceku zakho; yenyukela kithi masinyane usisindise usisize, ngoba amakhosi wonke amaAmori ahlala ezintabeni asesihlanganyele.