Joshua 18:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi amadoda engena indlela esiyahlola umhlaba, uJoshuwa wawalaya wathi, “Hambani liyehlola umhlaba beselibhala isimo sawo. Emva kwalokho beseliphenduka kimi, khona ngizalenzela inkatho lapha eShilo phambi kukaThixo.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kuthe lokha amadoda ebekakhethelwe ukuyokuthala inarha nasele alungele ukuphuma uJotjhuwa wabuyelela umyalwakhe kiwo wathi: “Khambani nidabule inarha niyithale bese nibuyela kimi. Mina ngizanenzela ifumbe khona eTjhilwapha phambi kwakaSomnini.”
Ndebele Bible - 2010
Asesuka amadoda ahamba. UJoshuwa wawalaya ahambayo ukubhala ilizwe esithi: Hambani lidabule ilizwe lilibhale, libuyele kimi, ukuze ngiliphosele inkatho lapha phambi kweN eShilo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Asesuka amadoda ahamba. UJoshuwa wawalaya ahambayo ukubhala ilizwe esithi: Hambani lidabule ilizwe lilibhale, libuyele kimi, ukuze ngiliphosele inkatho lapha phambi kwe Nkosi eShilo.