Joshua 22:27 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngeyinye indlela, kuzakuba yibufakazi phakathi kwethu lani lezizukulwane ezizalandela, ukuthi sizekhonza uThixo endlini yakhe engcwele ngeminikelo yokutshiswa, iminikelo yethu kanye leyokuthula. Ngakho kwelakusasa izizukulwane zenu kazisoze zithi kwezethu, ‘Kalilasabelo kuThixo.’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Angeze sajamelana noSomnini simfulathele namhlanjesi ekumlandeleni ngokwakha i-aldari! Asizukuletha imihlabelo yokutjhiswa, iminikelo yeenthoro namkha imihlabelo yetjhebiswano ngaphandle kwe-aldarini lakaSomnini uZimethu eliphambi kwethaberinakeli!”
Ndebele Bible - 2010
kodwa libe yibufakazi langemihlatshelo yethu langeminikelo yethu yokuthula, ukuze abantwana benu bangathi ebantwaneni bethu kusasa: Kalilasabelo eNni.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
kodwa libe yibufakazi phakathi kwethu lani lezizukulwana zethu emva kwethu, ukuthi sikhonze inkonzo ye Nkosi phambi kwayo ngeminikelo yethu yokutshiswa langemihlatshelo yethu langeminikelo yethu yokuthula, ukuze abantwana benu bangathi ebantwaneni bethu kusasa: Kalilasabelo e Nkosi ni.