Joshua 23:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
lapho lingaba leqiniso lokuthi uThixo uNkulunkulu wenu kasoze azixotshe izizwe phambi kwenu. Kodwa-ke zizakuba yimijibila lezithiyo kini, zizakuba yiziswebhu emihlane yenu lameva emehlweni enu, lize libhujiswe elizweni leli elihle uThixo uNkulunkulu wenu alinika lona.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
yazini kuhle bonyana uSomnini uZimenu akazukuragela phambili ngokuqotjha izizwezo phambi kwenu. Zizakuba sisifu nesithiyo kini, zibe sibebhu emihlanenu nameva emehlwenenu, kufikela benibhubhe enarheni ehle kangaka uSomnini uZimenu aniphe yona le.
Ndebele Bible - 2010
yazini lokwazi ukuthi uNkulunkulu wenu kayiyikuqhubeka ngokuzixotsha elifeni lezizizwe phambi kwenu, zibe luswazi enhlangothini zenu, lameva emehlweni enu, lize libhubhe liphele kulelilizwe elihle, uNkulunkulu wenu elinike lona.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
yazini lokwazi ukuthi i Nkosi uNkulunkulu wenu kayiyikuqhubeka ngokuzixotsha elifeni lezizizwe phambi kwenu; kodwa zizakuba yisifu lomjibila kini, zibe luswazi enhlangothini zenu, lameva emehlweni enu, lize libhubhe liphele kulelilizwe elihle, i Nkosi uNkulunkulu wenu elinike lona.