Joshua 23:14 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Khathesi sengizahamba ngendlela yomhlaba wonke. Liyazi ngezinhliziyo zenu lemiphefumulo ukuthi kasikho isithembiso lasinye esihle phakathi kwalezo elazinikwa nguThixo uNkulunkulu wenu esehlulekayo. Zonke izithembiso sezagcwaliswa; kasikho lesisodwa esehlulekayo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Nje-ke mina sele ngizakuhlongakala. Kumele nazi ngeenhliziyo zenu zoke nangemiphefumulwenu yoke bonyana akunalitho elakhe langaba yipumelelo kikho koke okuhle uSomnini uZimenu anithembisa khona. Koke kwenzeka njengokwesithembiso, akunalitho elingazange libe yipumelelo.

Ndebele Bible - 2010

Khangelani-ke, ngihamba lamuhla ngendlela yomhlaba wonke; wonke ezile kini, akukho lelizwi elilodwa elehlulekayo kuwo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Khangelani-ke, ngihamba lamuhla ngendlela yomhlaba wonke. Njalo liyazi enhliziyweni yenu yonke lemphefumulweni wenu wonke ukuthi akukho lelizwi elilodwa eliwileyo kuwo wonke amazwi amahle i Nkosi uNkulunkulu wenu ewakhulumileyo phezu kwenu; wonke ezile kini, akukho lelizwi elilodwa eliwileyo kuwo.