Joshua 9:24 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Baphendula uJoshuwa bathi, “Izinceku zakho zatshelwa mgceke ukuthi uThixo uNkulunkulu wenu walaya njani inceku yakhe uMosi ukuthi alinike ilizwe lonke lokuthi litshabalalise bonke ababakhele kulo lina lingakafiki. Ngakho-ke sesabela impilo zethu ngenxa yenu, yikho okwenze senza lokhu.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Baphendula uJotjhuwa bathi: “Iinceku zakho zaqinisekiswa bonyana uSomnini uZimakho ayale incekwakhe uMosi bonyana aniphe yoke inarha le nokobana nina kumele nibhubhise nya phambi kwenu boke abahlali bakhona. Sesabela khulu amaphilwethu ngebanga lenu, kungalokho senze lokhu.

Ndebele Bible - 2010

Basebephendula uJoshuwa bathi: Ngoba kwatshelwa lokutshelwa ezincekwini zakho ukuthi uNkulunkulu wakho yalaya uMozisi inceku yayo ukulinika ilizwe lonke lokuchitha bonke abakhileyo belizwe phambi kwenu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Basebephendula uJoshuwa bathi: Ngoba kwatshelwa lokutshelwa ezincekwini zakho ukuthi i Nkosi uNkulunkulu wakho yalaya uMozisi inceku yayo ukulinika ilizwe lonke lokuchitha bonke abakhileyo belizwe phambi kwenu. Ngakho sesaba kakhulu ngempilo yethu ngenxa yenu. Yikho senze le into.