Judges 1:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Lapho-ke abantu bakoJuda bathi kwabakoSimiyoni abafowabo, “Hambani lathi elizweni esalabelwayo, ukuyakulwa lamaKhenani. Lathi sizakwenanisa ngokuhamba lani kwelenu.” Ngakho abakoSimiyoni ahamba labo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
BakwaJuda bathi kebakwaSimiyoni abafowabo: “Yenyukelani nathi enarheni esabelwe yona ukuze silwe namaKanana. Nathi sizakwenyukela nani enarheni enabelwe yona.” Yeke bakwaSimiyoni bakhamba nabo.
Ndebele Bible - 2010
UJuda wasesithi kuSimeyoni umfowabo: Yenyuka lami enkathweni yami ukuze silwe simelene lamaKhanani; lami-ke ngizahamba lawe enkathweni yakho. USimeyoni wasehamba laye.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UJuda wasesithi kuSimeyoni umfowabo: Yenyuka lami enkathweni yami ukuze silwe simelene lamaKhanani; lami-ke ngizahamba lawe enkathweni yakho. USimeyoni wasehamba laye.