Judges 11:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Inkosi yama-Amoni yaphendula izithunywa zikaJeftha yathi, “Abako-Israyeli sebesukile eGibhithe bathatha ilizwe lami kusukela e-Arinoni kusiya eJabhoki, umango wonke kusiya eJodani. Khathesi libuyiseleni ngokuthula.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ikosi yama-Amoni yaphendula iinthunywezo yathi: “Ngombana u-Israyeli naphuma eGibhide wathatha inarhami ukusuka e-Arinoni ukuya eJabokhi ukuyokufika eJordani. Yeke ibuyise ngokuthula.”
Ndebele Bible - 2010
Inkosi yabantwana bakoAmoni yasisithi kuzithunywa zikaJefitha: Ngoba uIsrayeli wathatha ilizwe lami ekwenyukeni kwakhe eGibhithe; ngakho-ke libuyiseni ngokuthula.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Inkosi yabantwana bakoAmoni yasisithi kuzithunywa zikaJefitha: Ngoba uIsrayeli wathatha ilizwe lami ekwenyukeni kwakhe eGibhithe kusukela eArinoni kuze kube seJaboki kuze kube seJordani; ngakho-ke libuyiseni ngokuthula.