Judges 11:17 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Israyeli wathuma izithunywa enkosini yase-Edomi esithi, ‘Ake usinike imvumo yokudabula phakathi kwelizwe lakho,’ kodwa inkosi yase-Edomi kayilalelanga. Bathumela lasenkosini yaseMowabi, layo yala. Ngakho u-Israyeli wahlala eKhadeshi.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Israyeli wathumela umlayezo ekosini yakwa-Edomu wathi, ‘Sibawa usivumele sidlule enarhenakho.’ Kodwana ikosi yakwa-Edomu yaqinisa ihloko. Godu wathumela ilizwi ekosini yakwaMowabi, nayo yakhunyalala. Yeke u-Israyeli wahlala eKhadetjhi.

Ndebele Bible - 2010

UIsrayeli wasethuma izithunywa enkosini yeEdoma esithi: Ake sedlule sidabule elizweni lakho.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UIsrayeli wasethuma izithunywa enkosini yeEdoma esithi: Ake sedlule sidabule elizweni lakho; kodwa inkosi yeEdoma kayilalelanga. Wathumela njalo enkosini yakoMowabi, kodwa kayivumanga. Ngakho uIsrayeli wahlala eKadeshi.