Judges 11:35 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi eyibona wadabula izigqoko zakhe wakhala esithi, “Oh! Ndodakazi yami! Usungidabule wangenza ngaba lusizi, ngoba ngifunge isifungo kuThixo engingeke ngisephule.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Wathi lokha nambonako, wadabula izambatho zakhe, wathi: “Maye ndodakazami! Ungiqede amandla! Alo, sekube nguwe ongifaka emrarweni ongaka! Ngirhabe ngakhuluma kuSomnini, nje-ke angisakwazi ukujika amezwami.”
Ndebele Bible - 2010
Kwasekusithi lapho eyibona wadabula izigqoko zakhe wathi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekusithi lapho eyibona wadabula izigqoko zakhe wathi: Maye ndodakazi yami! Ungithobisile kakhulu, njalo wena uphakathi kwabangihluphayo, ngoba mina ngivule umlomo wami e Nkosi ni, ngingeke ngibuyele emuva.