Judges 12:3 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kwathi sengibona ukuthi lalingeke lingisize, ngabeka impilo yami engozini ngachaphela ngaphetsheya ukuyakulwa lama-Amoni, uThixo wawanikela esandleni sami. Pho kungani lina lamhla selizekulwa lami?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngathi nangibona bonyana aniyingeni, ngabeka ipilwami emlonyeni wethuna. Ngayamela ngaphetjheya ngayokulwa nama-Amoni, uSomnini wawanikela esandleni sami. Alo, kubayini nijamelane nami namhlanjesi? Kghani nifuna ukulwa nami?”

Ndebele Bible - 2010

Kwathi lapho ngibona ukuthi kalisizanga, ngabeka impilo yami esandleni sami, ngachaphela ebantwaneni bakoAmoni, yabanikela esandleni sami. Pho, lenyukeleleni kimi lamuhla ukulwa limelene lami?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwathi lapho ngibona ukuthi kalisizanga, ngabeka impilo yami esandleni sami, ngachaphela ebantwaneni bakoAmoni, i Nkosi yabanikela esandleni sami. Pho, lenyukeleleni kimi lamuhla ukulwa limelene lami?