Judges 12:4 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UJeftha wabuthanisa amadoda aseGiliyadi balwa lo-Efrayimi. AbaseGiliyadi babacakazela phansi ngoba abako-Efrayimi babethe, “Lina maGiliyadi labhazuka ko-Efrayimi lakoManase.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Abantu bakwa-Efrayimu baphendula bathi: “Nina bantu bakwaGiliyadi, nihlubuke kwa-Efrayimu. Kuhlekuhle uGiliyadi uyingcenye yakwa-Efrayimu neyakwaManase.” Ngalokho uJafta wabuthelela ndawonye boke abantu bakwaGiliyadi walwa nabantu bakwa-Efrayimu wabahlula.

Ndebele Bible - 2010

UJefitha wasebutha wonke amadoda eGileyadi walwa loEfrayimi; amadoda eGileyadi asemtshaya uEfrayimi, ngoba athi: Lingababalekileyo bakoEfrayimi, lina beGileyadi, phakathi kukaEfrayimi loManase.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UJefitha wasebutha wonke amadoda eGileyadi walwa loEfrayimi; amadoda eGileyadi asemtshaya uEfrayimi, ngoba athi: Lingababalekileyo bakoEfrayimi, lina beGileyadi, phakathi kukaEfrayimi, la phakathi kukaManase.