Judges 12:5 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

AbaseGiliyadi bathumba amazibuko aseJodani awokuya ko-Efrayimi, njalo kwakusithi owako-Efrayimi osindileyo angathi, “Ngivumelani ngichaphele ngaphetsheya,” abantu baseGiliyadi babembuza bathi, “Ungowako-Efrayimi na?” Angaphendula athi, “Hayi,”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Abantu bakwaGiliyadi bavimbezela amazibuko weJoridani ukuyela ngakwa-Efrayimu. Bekuthi lokha omunye wabakwa-Efrayimu ophunyurhileko nakhombela ukudlula, amadoda wakwaGiliyadi bekambuza athi: “UmEfrayimu na?” Lokha nathi “Awa”,

Ndebele Bible - 2010

AbeGileyadi basebethumba amazibuko eJodani aya koEfrayimi. Kwakusithi lapho iziphepheli zakoEfrayimi zisithi: Ake ngichaphe; amadoda eGileyadi athi kuye: UngumEfrayimi yini? Lapho esithi: Hatshi;

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

AbeGileyadi basebethumba amazibuko eJordani aya koEfrayimi. Kwakusithi lapho iziphepheli zakoEfrayimi zisithi: Ake ngichaphe; amadoda eGileyadi athi kuye: UngumEfrayimi yini? Lapho esithi: Hatshi;