Judges 13:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ingilosi kaThixo yaphendula yathi, “Loba lingangibamba ngamandla ukuba ngihlale, angiyikukudla ukudla kwenu. Kodwa nxa lilungisa umnikelo wokutshiswa, unikeleni kuThixo.” (UManowa kananzelelanga ukuthi kwakuyingilosi kaThixo.)

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ingilozi kaSomnini yathi kuManowarhi: “Iye, ungahle ungibambezele, nokho yazi bonyana angizogoma litho lakho. Kodwana nawufuna ukulungisela uSomnini umhlabelo wokutjhiswa, ungakwenza lokho.” UManowarhi gade angazi bonyana umuntu loyo yingilozi kaSomnini,

Ndebele Bible - 2010

Ingilosi yeN yasisithi kuManowa: Uba ungibambelela, kangiyikudla okwesinkwa sakho; njalo uba ulungisa umnikelo wokutshiswa, unikele eNni. Ngoba uManowa wayengazi ukuthi yayiyingilosi yeN.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ingilosi ye Nkosi yasisithi kuManowa: Uba ungibambelela, kangiyikudla okwesinkwa sakho; njalo uba ulungisa umnikelo wokutshiswa, unikele e Nkosi ni. Ngoba uManowa wayengazi ukuthi yayiyingilosi ye Nkosi.