Judges 13:23 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa umkakhe waphendula wathi, “Aluba uThixo ubeqonde ukusibulala, ubengasoze amukele umnikelo wokutshiswa lomnikelo wamabele ezandleni zethu, loba asitshengise zonke lezizinto kumbe asitshele lokhu asitshele khona.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana umkakhe wathi: “Nakube uSomnini bekafuna ukusibulala, bekangeze amukela umhlabelo wokutjhiswa nomnikelo weenthoro ezandleni zethu namkha asibonise koke lokhu namkha asibikele iindaba ezinje.”

Ndebele Bible - 2010

Kodwa umkakhe wathi kuye: Uba ibithanda ukusibulala, ibingayikwemukela esandleni sethu umnikelo wokutshiswa lomnikelo wokudla, njalo ibingayikusitshengisa zonke lezizinto, njalo ibingayikusizwisa ngalesisikhathi izintoezinjengalezi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa umkakhe wathi kuye: Uba i Nkosi ibithanda ukusibulala, ibingayikwemukela esandleni sethu umnikelo wokutshiswa lomnikelo wokudla, njalo ibingayikusitshengisa zonke lezizinto, njalo ibingayikusizwisa ngalesisikhathi izinto ezinjengalezi.