Judges 13:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
ngoba uzathatha isisu uzale indodana. Akungabi lempuco ezasetshenziswa ekhanda layo, ngoba umfana uzakuba ngumNaziri, owahlukaniselwe uNkulunkulu kusukela ekuzalweni, njalo uzakukhulula abako-Israyeli ezandleni zamaFilistiya.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
ngombana uzazithwala ubelethe indodana. Ingathintwa ehloko ngotjhefana ngombana imsana ozakuba mnaziri kuZimu kwasesibelethweni sakanina. Ngiyo ezakuthoma ukutjhaphulula ama-Israyeli esandleni samaFilista.”
Ndebele Bible - 2010
ngoba khangela, uzathatha isisu uzale indodana. Impuco kayiyikudlula ekhanda layo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
ngoba khangela, uzathatha isisu uzale indodana. Impuco kayiyikudlula ekhanda layo, ngoba umfana uzakuba ngumNaziri kaNkulunkulu kusukela esizalweni; yena uzaqala ukusindisa uIsrayeli esandleni samaFilisti.