Judges 13:6 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Emva kwalokho owesifazane lowo waya kumkakhe wamtshela wathi, “Kufike umuntu kaNkulunkulu kimi. Ubefana lengilosi kaNkulunkulu, esesabeka kakhulu. Angimbuzanga ukuthi ubevela ngaphi, njalo laye kangitshelanga ibizo lakhe.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Umfazi loyo wafese watjela ubaba wakwakhe wathi: “Kazi kufike umuntu kaZimu kimi. Uqaleka inga yingilozi kaZimu, wesabeka khulu. Azange bengisambuza nokobana ubuyaphi, naye azange angitjele ibizo lakhe.

Ndebele Bible - 2010

Owesifazana wasesiza wabikela indoda yakhe esithi: Kufikile kimi umuntu kaNkulunkulu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Owesifazana wasesiza wabikela indoda yakhe esithi: Kufikile kimi umuntu kaNkulunkulu, ukubonakala kwakhe kwakunjengokubonakala kwengilosi kaNkulunkulu, kusesabeka kakhulu; kodwa kangimbuzanga ukuthi uvela ngaphi, futhi kangitshelanga ibizo lakhe.