Judges 14:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngosuku lwesine bathi kumkaSamsoni, “Ncenga umkakho asichazele ilibho, hlezi sikutshise wena labendlu yakwenu life. Kanti usinxusele ukuzasiphanga lapha na?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kwathi elangeni lesine bathi emfazini kaSamsoni: “Somasoma indodakho le isitjele bonyana isirarejwesi sitjho ukuthini, nakungasinjalo sizokutjhisa kanye nomuzi kayihlo. Nisimemele ukuzosichakisa, angitjho.”

Ndebele Bible - 2010

Kwasekusithi ngosuku lwesikhombisa bathi kumkaSamsoni: Huga umkakho ukuthi asichasisele ilibho. Lisinxusele ukuthi lisithathele esilakho yini? Aku njaloyini?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwasekusithi ngosuku lwesikhombisa bathi kumkaSamsoni: Huga umkakho ukuthi asichasisele ilibho, hlezi sikutshise lendlu kayihlo ngomlilo. Lisinxusele ukuthi lisithathele esilakho yini? Aku njalo yini?