Judges 14:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Lapho-ke umkaSamsoni waziphosela phezu kwakhe, ebubula esithi, “Uyangizonda. Kawungithandi ngeqiniso. Unike abantu bakithi ilibho; kodwa mina kawungitshelanga ukuthi litshoni.” Yena waphendula wathi, “Angilichazanga lakubaba lomama, pho ngingalichazelani kuwe na?”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UmkaSamsoni wamgona walila kuye wathi: “Ngiyakubona bonyana uyangizonda, awungithandi. Wenze isirarejo nabantu benarha yekhethu awusangitjeli bonyana sitjho ukuthini!” USamsoni wathi kuye: “Baba-ke, ngingathi ngingakatjeli ubaba nomma bese ngizotjela wena!”
Ndebele Bible - 2010
UmkaSamsoni wasekhala inyembezi phambi kwakhe wathi: Uyangizonda nje, kawungithandi; uwalibhile ilibho amadodana abantu bakithi, kodwa mina kawungitshelanga. Wasesithi kuye: Khangela ubaba lomama kangibatshelanga, wena-ke ngizakutshela yini?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UmkaSamsoni wasekhala inyembezi phambi kwakhe wathi: Uyangizonda nje, kawungithandi; uwalibhile ilibho amadodana abantu bakithi, kodwa mina kawungitshelanga. Wasesithi kuye: Khangela ubaba lomama kangibatshelanga, wena-ke ngizakutshela yini?