Judges 14:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Owesifazane lowo wakhala zonke lezinsuku eziyisikhombisa zedili. Ngakho ngosuku lwesikhombisa wamtshela, ngoba wayelokhu emphikelela. Laye-ke walichaza ilibho ebantwini bakibo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Wamtomatomela bekwaba lilanga lekhomba lomnyanyabo. Kwathi elangeni lekhomba uSamsoni wamtjela ngombana bekamhlezi emphinjeni. Wasuka lapho wayokutjela abantu benarha yekhabo.
Ndebele Bible - 2010
Wakhala inyembezi phambi kwakhe insuku eziyisikhombisa beseledili. Kwasekusithi ngosuku lwesikhombisa wamtshela ngoba wamcindezela kakhulu. Wasewatshela amadodana abantu bakibo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wakhala inyembezi phambi kwakhe insuku eziyisikhombisa beseledili. Kwasekusithi ngosuku lwesikhombisa wamtshela ngoba wamcindezela kakhulu. Wasewatshela amadodana abantu bakibo.