Judges 14:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi ilanga lingakatshoni ngosuku lwesikhombisa abantu bakulowomuzi bathi kuye, “Kuyini okumnandi kuloluju na? Kuyini okulamandla kulesilwane na?” USamsoni wathi kubo, “Aluba kalilimanga ngethokazi lami, belingeke lilichaze ilibho lami.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Abantu bedorobho beza kuSamsoni ngelanga lekhomba ngaphambi kobana kutjhinge ilanga bathi: “Yini emnandi kuneliju? Yini enamandla kunebhubezi?” USamsoni wathi kibo: “Ukube azange nilime ngethole lami, beningeze nazi isirarululo sesirarejo sami.”
Ndebele Bible - 2010
Amadoda omuzi asesithi kuye ngosuku lwesikhombisa ilanga lingakatshoni: Kuyini okumnandi okwedlula uluju? Njalo kuyini okulamandla kulesilwane? Wasesithi kiwo: Uba belingalimanga ngethokazi lami, belingayikulithola ilibho lami.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Amadoda omuzi asesithi kuye ngosuku lwesikhombisa ilanga lingakatshoni: Kuyini okumnandi okwedlula uluju? Njalo kuyini okulamandla kulesilwane? Wasesithi kiwo: Uba belingalimanga ngethokazi lami, belingayikulithola ilibho lami.