Judges 14:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UMoya kaThixo wasusehlela phezu kwakhe ngamandla. Waya e-Ashikheloni, wabulala abantu bakhona abangamatshumi amathathu, wabemuka konke ababelakho kwathi izigqoko zabo wazinika labo ababechaze ilibho lakhe. Waya endlini kayise evutha ulaka.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UMoya kaSomnini wehlela phezu kwakaSamsoni ngamandla, yena wehlela e-Atjhikheloni wabulala abantu bedorobho abamatjhumi amathathu, wabaphanga. Wathatha izambatho zokugqoka ezimatjhumi amathathu wazinikela labo ababambe isirarejo sakhe. Wabuyela kwabo athukuthele.
Ndebele Bible - 2010
UMoya weN wasefika ngamandla phezu kwakhe. Intukuthelo yakhe yasivutha wasesenyukela endlini kayise.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UMoya we Nkosi wasefika ngamandla phezu kwakhe, wehlela eAshikeloni, watshaya kuwo amadoda angamatshumi amathathu, wathatha izembatho zawo, wanika izembatho zokuntshintsha labo ababechasise ilibho. Intukuthelo yakhe yasivutha wasesenyukela endlini kayise.